Saturday, October 19, 2013
E adesso, che succede? Il primo libro illustrato dei sei che la Jansson ha dedicato ai Mumin, pubblicato nel 1952. Come recita il sottotitolo, i protagonisti sono il troll Mumin, Mimla, e la piccola (e in questa occasione non particolarmente pestifera) Mi. Nella prima tavola Mumin attraversa il bosco per tornare a casa dalla latteria, […]
Thursday, October 3, 2013
Pubblicato il 28 settembre 2013 su La Balena Bianca. Di rado si trova nel caso un barlume di senso e la nostra vita è dunque poco più di un errare senza meta, questa vita che a volte sembra poter andare per ogni dove e poi s’interrompe in mezzo a una frase — forse è proprio […]
Pubblicato il 16 luglio 2013 su La Balena Bianca. Come se Jonny Greenwood avesse lasciato i Radiohead. Questo ho pensato alla notizia che Kjartan Sveinsson, tastierista, polistrumentista, arrangiatore e membro fondatore dei Sigur Rós, avrebbe lasciato il gruppo per perseguire la carriera solista — Kjartan come Greenwood è autore di colonne sonore. Che effetti avrebbe […]
Veste grafica accattivante, titolo altisonante, prezzo irrisorio. Come potevo esimermi dall’acquisto? Oltretutto la casa editrice Guðrún è islandese, il testo è stampato sull’isola e l’introduzione è di Mattias Viðar Sæmundsson, accreditato come docente di letteratura islandese all’università d’Islanda. Presupposti per un’edizione se non critica quantomeno seria. Con il passare delle (ben poche) pagine, tuttavia, cresce […]
Pubblicato il 5 giugno 2013 su Cabaret Bisanzio. A tre anni di distanza da La casa bianca, Herman Bang pubblicò la seconda parte del mémoir romanzato in cui rivisitava i suoi anni formativi e precedenti agli esordi letterari. Il piccolo William, alter ego dell’autore, è ora un giovane uomo e vive con la famiglia nella […]
Pubblicato il 4 giugno 2013 su Cabaret Bisanzio. Georg Brandes definì “det moderne gennembrud” il movimento naturalista e anti-romantico che negli ultimi trent’anni del diciannovesimo secolo diede visibilità europea ai letterati scandinavi. Uno degli esponenti di spicco fu Herman Bang (1857-1912), che, dopo aver dimostrato un talento precoce pubblicando a vent’anni due volumi di saggi […]
TCBF 2011 Generalmente nelle mie recensioni non parlo dell’occasione in cui ho comprato il libro. Fanno eccezione i casi in cui ho incontrato l’autore. Ho conosciuto Niklas Asker al Treviso Comic Book Festival 2011, in occasione dell’apertura della mostra collettiva sulla Svezia, per la quale ha realizzato il manifesto. Per la prima volta al TCBF […]
“Dal punto di vista teorico la traduzione poetica può considerarsi un’assurdità. Ma in pratica dobbiamo credere nella traduzione della poesia”. – Tomas Tranströmer Le citazioni sono tratte dall’ (ottima) introduzione della curatrice del volume, Maria Cristina Lombardi. Tradotto in 60 lingue (l’ha ribadito anche Englund). Apprezzato da Derek Walcott e Seamus Heaney, mentre Josif Brodskij […]
In questa recensione: • Hegel versus Kierkegaard: la battaglia del (19°) secolo! • Strindberg e Jarry tra i debitori del Peer Gynt! • Rolf Fjelde rende giustizia al Peer Gynt in una conferenza tenuta ad Harvard nel centenario dell’opera! • Zygmunt Bauman illustra l’attualità del Peer Gynt nell’epoca della modernità liquida! • Musiche di Edvard […]
Il sogno del filologo sarebbe una traduzione un po’ più rispettosa dell’originale Filologens dröm. La citazione pirandelliana è accattivante, ma più che altro fuori luogo. Piuttosto, gli otto ritratti (nel caso di Larsson sono in effetti 8+1) mi riportano alla mente Non al denaro, non all’amore né al cielo, il capolavoro che De André trasse […]