TCBF 2011 Generalmente nelle mie recensioni non parlo dell’occasione in cui ho comprato il libro. Fanno eccezione i casi in cui ho incontrato l’autore. Ho conosciuto Niklas Asker al Treviso Comic Book Festival 2011, in occasione dell’apertura della mostra collettiva sulla Svezia, per la quale ha realizzato il manifesto. Per la prima volta al TCBF […]
Tag Archives: Svezia
Tomas Tranströmer, Poesia dal silenzio
Saturday, June 1, 2013
“Dal punto di vista teorico la traduzione poetica può considerarsi un’assurdità. Ma in pratica dobbiamo credere nella traduzione della poesia”. – Tomas Tranströmer Le citazioni sono tratte dall’ (ottima) introduzione della curatrice del volume, Maria Cristina Lombardi. Tradotto in 60 lingue (l’ha ribadito anche Englund). Apprezzato da Derek Walcott e Seamus Heaney, mentre Josif Brodskij […]
Björn Larsson, Otto personaggi in cerca (con autore)
Saturday, June 1, 2013
Il sogno del filologo sarebbe una traduzione un po’ più rispettosa dell’originale Filologens dröm. La citazione pirandelliana è accattivante, ma più che altro fuori luogo. Piuttosto, gli otto ritratti (nel caso di Larsson sono in effetti 8+1) mi riportano alla mente Non al denaro, non all’amore né al cielo, il capolavoro che De André trasse […]
Carl-Henning Wijkmark, La morte moderna
Saturday, June 1, 2013
Deliziosa e tremenda opera teatrale che mostra il lato oscuro e distopico dell’invidiato welfare state svedese. Ad una conferenza a porte chiuse vari ‘esperti’ studiano un modo per rendere socialmente ed eticamente accettabile l’eutanasia di stato, attraverso la ricerca del consenso tipica della politica svedese. L’espediente della conferenza è peraltro l’unica pecca dell’opera: pur trattandosi […]
Stig Dagerman, I giochi della notte
Saturday, June 1, 2013
Pubblicato il 4 maggio 2012 su Cabaret Bisanzio. “Perfino la morte è meno crudele”. Karl è tormentato dal pensiero che la moglie Mona lo tradisca con l’amico Edgar, appena giunto in visita in casa della coppia. Karl ha un difetto fisico che già in età scolare gli era valso un nomignolo spregiativo, e si sente […]
Göran Tunström, Lettera dal deserto
Saturday, June 1, 2013
Pubblicato l’8 novembre 2012 su Cabaret Bisanzio. Lo svedese Göran Tunström deve la propria notorietà, in Italia e altrove, principalmente al suo capolavoro L’Oratorio di Natale, del quale sembra aver posto le basi nel suo precedente romanzo. Lettera dal deserto affronta il tema religioso con un approccio spregiudicato: un’autobiografia fittizia dell’infanzia e giovinezza di Gesù, […]
Selma Lagerlöf, L’anello rubato
Saturday, June 1, 2013
Pubblicato il 23 febbraio 2012 su Cabaret Bisanzio. Il Cimitero sotto la neve di Caspar David Friedrich fa da copertina a questa novella del 1925, introducendone il tema. È infatti in un cimitero del Värmland svedese che la vicenda ha inizio, quando, in una notte d’agosto del 1741, dalla tomba del generale Bengt Löwensköld viene […]
Selma Lagerlöf, Il libro di Natale
Saturday, June 1, 2013
Pubblicato il 17 gennaio 2013 su Cabaret Bisanzio. La Vigilia di Natale a Sundborn di Carl Larsson fa da copertina a questa selezione di racconti a tema natalizio di Selma Lagerlöf, suggerendo subito alcuni rimandi tematici. Larsson, contemporaneo della Lagerlöf, di cui aveva anche eseguito dei ritratti, è probabilmente il più noto pittore svedese e, […]
Franco Perrelli, August Strindberg: Il teatro della vita
Saturday, June 1, 2013
“Spesso tutta la mia vita mi sembra messa in scena perché possa patirla e perché possa descriverla” (lettera a Emil Schering, 2 aprile 1907). Fin dall’incipit è chiaro che si tratta di un saggio di taglio bibliografico: senza alcuna prefazione, senza un preludio sull’infanzia e la giovinezza di Strindberg, il testo ci conduce subito alla […]
August Strindberg, Il sogno
Saturday, June 1, 2013
Sposato e divorziato nel 1901, nel breve volgere di un’estate, all’attrice norvegese Harriet Bosse, abbandonato dalla moglie incinta, August Strindberg distillò il proprio dolore nel Sogno quello stesso inverno (non a caso nel Preludio il dio Indra menziona l’equinozio autunnale e “la Bilancia, la Settima Dimora del Sole”). Ancora una volta furono le vicende biografiche […]
